Despite a 3.3% reduction in U.S. homelessness, advocates warn that Trump administration policies threaten to reverse this progress.