Senator Mike Lee called for impeaching a federal judge who ruled against Trump and solicited donations to fund the effort, representing an attack on judicial independence.