Yale University attempts to negotiate settlement with Trump administration while facing a sprawling federal investigation, likely related to admissions or civil rights compliance.