Pittsburgh nonprofit filed lawsuit against Trump administration over policies threatening deportation of unaccompanied children.